Otvorený list Joerga Hoffmanna, generálneho riaditeľa pre Európu, zamestnancom spoločností MinebeaMitsumi a U-Shin v celej Európe

Vážení kolegovia, zamestnanci MinebeaMitsumi Europe a U-Shin Europe,

“Urobme z nášho pracoviska jedno z najbezpečnejších miest”

V súčasnosti všetci z nás prežívajú situáciu, ktorú doteraz nikto z nás nezažil. Neviditeľný nepriateľ, ktorý sa zdal byť v Číne ešte pred pár týždňami vzdialený, vstúpil do nášho života nemilosrdne takmer cez noc. Nakazených je desiatky tisíc ľudí a tisíce ľudí už zomreli vo všetkých regiónoch Európy a mnoho ďalších ich bude nasledovať. Je to čas strachu a neistoty, ktorý nás všetkých vyzýva v súvislosti s našou trpezlivosťou a schopnosťou bojovať proti tomuto neviditeľnému nepriateľovi upozorneným, ale zároveň pokojným spôsobom.

Nepriateľ je neviditeľný, ale nie všemohúci. V skutočnosti je SARS-CoV-2 (vírus spôsobujúci ochorenie COVID-19) silný vírus, ale zároveň existujú praktické spôsoby, ako ho udržať ďalej od nás. Na rozdiel od iných vírusov sa SARS-CoV-2 neprenáša vo vzduchu alebo cez našu pitnú vodu, ale iba prostredníctvom infekcie ústami a kvapôčkami, čo umožňuje chrániť sa, pokiaľ budeme opatrní a budeme dodržiavať určité pravidlá prísne a s mimoriadnou disciplínou ako tím, ale predovšetkým tiež ako jednotlivci.

Predtým, ako prejdem k opatreniam, ktoré sa majú prijať na ochranu nás, dovoľte mi požičať si vynikajúce vysvetlenie pána Koshikawu, generálneho riaditeľa regionálnych záležitostí Číny, týkajúce sa rôznych infekčných trás a toho, čo sa dá urobiť na ich prerušenie:

Táto koronavírusová infekcia má dve hlavné cesty infekcie. Prvou je kvapôčková infekcia. Toto je cesta, pri ktorej sú kvapôčky rozptýlené v dôsledku konverzácie, kašľa, kýchania atď. a vírus je infikovaný vdýchnutím kvapôčok. Druhou je orálna infekcia. Je to infekčná cesta, pri ktorej sa vírus na rukách infikovanej osoby prenáša na stoly, zábradlie, kľučky dverí atď. A iní ľudia sa týchto miest dotýkajú rukami a potom vírus vkladajú do úst, nosa alebo očí, a nasledne sú infikovaní, ich trením. Preto ak rozumiete týmto dvom infekčným cestám, nemusíte sa veľmi báť infekcie. Správne porozumenie a prijímanie protiopatrení zaistí vašu bezpečnosť a tiež povedie k bezpečnému pokračovaniu našej činnosti.

(1) Kvapôčková infekcia

Ako už bolo uvedené, šírenie kvapôčiek počas konverzácie spôsobí infekciu. Preto zakazujeme rozhovory nahlas. Je dôležité, aby ste nosili masku a nenechali svoje kvapôčky lietať a nedýchali kvapôčky iných ľudí. Ale v prvom rade, ak nebudete šíriteľom kvapočiek, ostatní nebudú nútení ich vdychovať, takže si myslíme, že je lepšie hovoriť čo najmenším hlasom. V súčasnosti zakážeme zbytočné rozhovory, najmä pri cestovaní autobusom, v kaviarňach, počas prestávok, v šatniach a na iných miestach, kde sa ľudia zhromažďujú. Toto opatrenie sa uplatňuje aj pri dochádzaní do zamestnania, preto si toto prosím uvedomte pri odchode alebo pri práci s kolegami.
V zásade zakazujeme ľuďom pracovať s vysokou teplotou, kašľaním / kýchaním, pretože môžu prenášať vírus na ostatných, aj keď to nemajú v úmysle. Kašeľ a kýchanie v našich zariadeniach a budovách sú zakázané. Prosím choďte von a hľadajte miesto, kde nikto nie je.
Žiadame všetkých aby nosili masky (prípadne inú ochranu úst a nosa) na zníženie rizika infekcie kvapôčkami. V súčasnej dobe je veľmi ťažké získať masky, pretože trhové zásoby prudko poklesli, ale usilovne pracujeme na tom, aby sme dostali potrebné masky pomocou všetkých obstarávacích trás. Veríme, že pri použití masky (alebo inej ochrany tváre a nosa) sa výrazne zníži riziko kvapôčkovej infekcie, ale ako už bolo spomenuté, najdôležitejšie je nehovoriť nahlas. Tiež si myslíme, že je efektívne používať gesto ruky, napríklad, súhlas „OK“, dáte palec hore. Dúfame teda, že každý príde s nejakými nápadmi.

(2) Orálna infekcia

V prvom rade je najdôležitejšie umývanie / dezinfekcia rúk. Vždy, keď vstúpite do spoločnosti, umyte si a dezinfikujte ruky, urobte si prestávku na obed a vždy si udržiavajte čisté ruky. Nosenie masiek uvedených vyššie môže zabrániť náhodnému vniknutiu vírusu na rukách do úst alebo do nosa, ale toto opatrenie na umývanie a dezinfekciu rúk je rozhodujúce a musí sa prijať okamžite.

Aký je výsledok? Existuje jedna veľmi dôležitá skutočnosť. Všetci zamestnanci našich tovární v Číne a Japonsku tieto pokyny dôsledne dodržiavali. V Číne máme viac ako 15 000 zamestnancov a v Japonsku 9 000 zamestnancov. Medzi nimi nie je jediný zaznamenaný prípad COVID-19.

Nie je to vynikajúci úspech dosiahnutý disciplínou a vášňou našich kolegov v Číne? Máme šťastie, že sa od nich môžeme poučiť, pretože v tejto pandémii sme od Číny vzdialení už len niekoľko týždňov.
Môžeme to urobiť aj spoločným úsilím, ochotou a disciplínou každého z vás!

Veríme zdravému rozumu ľudí, ale tieto pripomenutia sú vhodné v súčasnej situácii. Dodržujte rozumnú vzdialenosť od seba najmenej 2 m, dôkladne si umyte ruky mydlom najmenej 20 sekúnd niekoľkokrát počas dňa a ak je to možné, používajte na čistenie rúk navyše dezinfekčný prostriedok. Nehovorte nahlas a nikdy sa nedotýkajte vašej tváre, najmä očí, úst a nosa.
Toto sú veci, ktoré by mal každý urobiť; bez ohľadu na to, či pracujeme alebo sme doma, ako kľúč k našej iniciatíve „urobiť z nášho pracoviska jedno z najbezpečnejších“ našimi spoločnosťami skupiny v celej Európe so silnou spoluprácou centrály COVID-19 Countermeasure HQ v Japonsku a pod vedením európskeho veliteľstva protiopatrení COVID-19 a miestnych tímov a riadiacich pracovníkov zaviedli niekoľko opatrení, ako napríklad:

• Príprava staníc na dezinfekciu rúk pri vchodoch a na celom pracovisku
• Kontrola teploty všetkých zamestnancov pred vstupom na pracovisko
• Povinné nosenie ochrany úst a nosa v celom závode počas práce, stretnutí, pri chôdzi cez spoločnosť, ako aj pri akejkoľvek komunikácii s ostatnými
• Vykonávať školenia týkajúce sa všeobecnej hygieny ako aj zodpovedného správania
• Zrušenie služobných ciest, ako aj zákaz všetkých návštev
• Propagácia práce home office, ak je to možné
• Širšie oddelenie ľudí v kanceláriách
• Rôzne ďalšie opatrenia, ktoré sa môžu líšiť v závislosti od lokalít, o ktorých vás Vaše vedenie bude rado informovať
• Centrála je v nepretržitom kontakte s generálnymi manažérmi spoločností a miestnymi tímami pre protiopatrenia s cieľom aktualizovať situáciu a prehodnocovať opatrenia prijaté s cieľom vždy pridať alebo prispôsobiť pravidlá na základe najnovších informácií a zistení.

Nezabudnite tiež, že okrem všetkého, čo spoločnosť robí, ak sa u vás prejavujú príznaky COVID-19, ako sú vysoká teplota a / alebo pretrvávajúci kašeľ, očakáva sa, že sa budete doma izolovať. Jednotlivec najlepšie pozná svoje vlastné telo - my všetci tu máme osobnú a vážnu zodpovednosť voči svojim kolegom, ako aj voči našim rodinám a sebe.
Pri spoločnej práci a udržiavaní týchto základných usmernení by sme mali mať vždy na pamati, že by sme nemali mať dôvod obávať sa vírusu SARS-CoV-2 tak ako ani v našich príbytkoch, tak ani v našich spoločnostiach kde pracujeme.
Ďakujeme za pomoc a podporu každého z vás, aby sme „urobili z nášho pracoviska jedno z najbezpečnejších miest na svete“.
Prosím, dobre sa o seba a svoje rodiny starajte a OSTAŇTE ZDRAVÍ.

S pozdravom,

Joerg Hoffmann
Managing Executive Officer
General Manager of Regional Affairs for Europe